Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 156

Continuo pugnae accendit maioris imago: mnesthea sergestumque uocat fortemque serestum ductores, tumulumque capit quo cetera teucrum concurrit legio, nec scuta aut spicula densi deponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
deponunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
fortemque: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
fortemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
serestum: restis: Binse, Strick
scuta: scutum: Langschild, Schild
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tumulumque: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen