Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
Celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatur: fari: sprechen, reden
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ito: ire: laufen, gehen, schreiten
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meis: meere: urinieren; meus: mein
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
ob: ob: wegen, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
stans: stare: stehen, stillstehen
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet