Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 157

Celso medius stans aggere fatur: ne qua meis esto dictis mora, iuppiter hac stat, neu quis ob inceptum subitum mihi segnior ito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.y am 28.02.2015
Auf einem hohen Hügel in der Mitte stehend spricht er: Keine Verzögerung sei meinen Worten, Jupiter steht auf dieser Seite, und niemand gehe langsamer wegen dieses plötzlichen Vorhabens.

von tom975 am 28.06.2018
Auf einem erhöhten Podest stehend, sprach er zu ihnen: Zögert nicht, meinen Befehlen zu folgen. Jupiter unterstützt uns, und niemand soll wegen dieser plötzlichen Entscheidung zögern.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
Celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatur: fari: sprechen, reden
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ito: ire: laufen, gehen, schreiten
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meis: meere: urinieren; meus: mein
mihi: mihi: mir
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
ob: ob: wegen, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
stans: stare: stehen, stillstehen
stat: stare: stehen, stillstehen
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen