Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.n am 14.04.2017
So gesprochen, befiehlt er, die Waffen zu sammeln und sich auf die starken Ruder zu stützen, wendet die Segel zum Wind und spricht also: O großmütiger Aeneas, nicht, wenn Jupiter selbst als Bürge mir verspräche, würde ich hoffen, bei diesem Wetter Italien zu erreichen.

von celine.928 am 14.07.2024
Nachdem er diese Worte gesprochen hat, befiehlt er ihnen, ihre Ausrüstung zu sammeln und mit aller Kraft zu rudern. Er wendet die Segel zum Wind und sagt: Edler Aeneas, selbst wenn wenn Jupiter es mir persönlich zusichern würde, ich würde nicht wagen, bei solchem Wetter nach Italien zu gelangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aenea: aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand; aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbere: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
italiam: italia: Italien
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magnanime: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
remis: remus: Ruder, Remus
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sperem: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
spondeat: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uentum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen