Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 005

Sic deinde locutus colligere arma iubet ualidisque incumbere remis, obliquatque sinus in uentum ac talia fatur: magnanime aenea, non, si mihi iuppiter auctor spondeat, hoc sperem italiam contingere caelo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fatur: fari: sprechen, reden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
magnanime: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
non: non: nicht, nein, keineswegs
remis: remus: Remus, Ruder
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sperem: sperare: hoffen
spondeat: spondere: versprechen, geloben
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uentum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen