Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 004

Ipse gubernator puppi palinurus ab alta: heu quianam tanti cinxerunt aethera nimbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.877 am 20.11.2016
Der Steuermann Palinurus selbst vom hohen Heck: Ach, warum haben denn so große Wolken den Himmel umschlossen?

von emilie.867 am 22.01.2021
Von seinem hohen Platz am Heck rief der Steuermann Palinurus: Oh nein, warum füllen solch riesige Gewitterwolken den ganzen Himmel?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cinxerunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
palinurus: palinurus: Steuermann des Äneas
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
quianam: quianam: warum denn
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen