Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 004

Ipse gubernator puppi palinurus ab alta: heu quianam tanti cinxerunt aethera nimbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.877 am 20.11.2016
Der Steuermann Palinurus selbst vom hohen Heck: Ach, warum haben denn so große Wolken den Himmel umschlossen?

von emilie.867 am 22.01.2021
Von seinem hohen Platz am Heck rief der Steuermann Palinurus: Oh nein, warum füllen solch riesige Gewitterwolken den ganzen Himmel?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
cinxerunt: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
heu: heu: ach, wehe, leider
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nimbi: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
palinurus: palinurus: Palinurus (Steuermann des Aeneas), Steuermann, Lotse
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quianam: quianam: warum denn?, aus welchem Grund?, weshalb denn?
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen