Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 146

Duas personas habet gubernator, alteram communem cum omnibus qui eandem conscenderunt navem: ipse quoque vector est; alteram propriam: gubernator est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie905 am 08.04.2019
Der Kapitän hat zwei Rollen: Eine, die er mit allen anderen an Bord des Schiffes teilt - auch er ist ein Passagier; die andere ist einzigartig für ihn - er ist der Kapitän.

von hasan.901 am 05.01.2018
Der Steuermann hat zwei Rollen, eine gemeinsame mit allen, die dasselbe Schiff bestiegen haben: Er selbst ist auch ein Passagier; die andere besonders: Er ist der Steuermann.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conscenderunt: conscendere: besteigen, besteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Duas: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vector: vectare: führen; vector: Träger, Passagier, Getragener

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen