Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7)  ›  321

Inrationalis pars animi duas habet partes, alteram animosam, ambitiosam, inpotentem, positam in adfectionibus, alteram humilem, languidam, voluptatibus deditam: illam effrenatam, meliorem tamen, certe fortiorem ac digniorem viro, reliquerunt, hanc necessariam beatae vitae putaverunt, enervem et abiectam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectam

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfectionibus

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ambitiosam

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

animosam

animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beatae

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

deditam

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

digniorem

dignus: angemessen, würdig, wert

duas

duo: zwei, beide

effrenatam

effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln

effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled

enervem

enervare: EN: weaken, enervate

enervis: entnervt, EN: powerless, weak

et

et: und, auch, und auch

fortiorem

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humilem

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpotentem

inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong

Inrationalis

inrational: EN: unreasoning creature

inrationalis: EN: irrational, unreasoning

languidam

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

meliorem

meliorare: EN: improve

necessariam

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

positam

ponere: setzen, legen, stellen

putaverunt

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Cum hic in duas partes flumine divideretur,
• Duas personas habet gubernator, alteram communem cum
• Huius partes sunt duae, quarum alteram absolutam,