Übersetzungen auf Latein.me

von karl9856 am 21.01.2022
Da der Fluss diesen Ort in zwei Abschnitte teilte, ließ er den Galliern die eine Hälfte für ihre Winterquartiere, während er die andere Hälfte, die sie leer gelassen hatten, seinen Kohorten zuwies.

von hans.m am 25.06.2014
Als dieser Ort durch den Fluss in zwei Teile geteilt wurde, überließ er einen Teil den Galli zum Überwintern, den anderen, von ihnen verlassenen Teil wies er den Kohorten zu.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divideretur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duas: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hiemandum: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
relictam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vici: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen