Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  005

Cum hic in duas partes flumine divideretur, alteram partem eius vici gallis ad hiemandum concessit, alteram vacuam ab his relictam cohortibus attribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl9856 am 21.01.2022
Da der Fluss diesen Ort in zwei Abschnitte teilte, ließ er den Galliern die eine Hälfte für ihre Winterquartiere, während er die andere Hälfte, die sie leer gelassen hatten, seinen Kohorten zuwies.

von hans.m am 25.06.2014
Als dieser Ort durch den Fluss in zwei Teile geteilt wurde, überließ er einen Teil den Galli zum Überwintern, den anderen, von ihnen verlassenen Teil wies er den Kohorten zu.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
attribuit
attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
cohortibus
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concessit
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divideretur
dividere: teilen, trennen
duas
duo: zwei, beide
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flumine
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallis
callis: Fußsteig, Triftweg, path
callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
callus: Schwiele, callus, rooster
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemandum
hiemare: überwintern
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
relictam
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vacuam
vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vici
vicis: Wechsel, Abwechslung
vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum