Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 005

Cum hic in duas partes flumine divideretur, alteram partem eius vici gallis ad hiemandum concessit, alteram vacuam ab his relictam cohortibus attribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duas: duo: zwei, beide
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
divideretur: dividere: teilen, trennen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vici: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vicis: Wechsel, Abwechslung; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hiemandum: hiemare: überwintern
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen