Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  145

Navigio ista obsunt, non rectori eius, qua rector est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan8826 am 10.08.2014
Solche Dinge schaden dem Schiff, aber nicht dem Steuermann, zumindest nicht in seiner Funktion als Pilot.

von felix9957 am 17.09.2020
Diese Dinge schaden dem Schiff, nicht seinem Steuermann, insofern er Steuermann ist.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

Navigio

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsunt

obesse: schaden, hinderlich sein

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectori

rector: Lenker, director, helmsman

Ähnliche Textstellen

• Proposita poena rectori provinciae vel eius officio
• Non aliter vero consortio advocatorum tuae sedis
• Finitisque epulis vadomarium fortiter adprehensum rectori militum