Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  144

Non tamquam gubernatori, sed tamquam naviganti nocet: alioqui gubernatoris artem adeo non inpedit ut ostendat; tranquillo enim, ut aiunt, quilibet gubernator est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.p am 21.12.2017
Es bereitet nicht dem Kapitän, sondern dem Passagier Schwierigkeiten: Tatsächlich behindert es keineswegs die Fähigkeit des Kapitäns, sondern zeigt sie vielmehr; schließlich sagt man ja, in ruhigen Gewässern kann jeder Kapitän sein.

von aurora.i am 13.01.2021
Nicht wie für einen Steuermann, sondern wie für einen Segelenden ist es schädlich: Andernfalls behindert die Kunst des Steuermanns dies nicht so sehr, dass sie ihn nicht zeigt; denn bei ruhiger See, wie man sagt, ist jeder ein Steuermann.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

alioqui

alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gubernator

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

gubernatori

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

gubernatoris

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

inpedit

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

naviganti

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

nocet

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendat

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quilibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tranquillo

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tempestas tamquam vectori nocet, non tamquam gubernatori.
• Norbano tamen non ordo legis, non legati
• Ut enim medicorum scientiam non ipsius artis,