Non tamquam gubernatori, sed tamquam naviganti nocet: alioqui gubernatoris artem adeo non inpedit ut ostendat; tranquillo enim, ut aiunt, quilibet gubernator est.
von aylin.p am 21.12.2017
Es bereitet nicht dem Kapitän, sondern dem Passagier Schwierigkeiten: Tatsächlich behindert es keineswegs die Fähigkeit des Kapitäns, sondern zeigt sie vielmehr; schließlich sagt man ja, in ruhigen Gewässern kann jeder Kapitän sein.
von aurora.i am 13.01.2021
Nicht wie für einen Steuermann, sondern wie für einen Segelenden ist es schädlich: Andernfalls behindert die Kunst des Steuermanns dies nicht so sehr, dass sie ihn nicht zeigt; denn bei ruhiger See, wie man sagt, ist jeder ein Steuermann.