Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3)  ›  144

Non tamquam gubernatori, sed tamquam naviganti nocet: alioqui gubernatoris artem adeo non inpedit ut ostendat; tranquillo enim, ut aiunt, quilibet gubernator est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

gubernator

gubernare: steuern

gubernatori

gubernator: Steuermann, Pilot

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inpedit

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

naviganti

navigare: segeln, steuern, fahren

nocet

nocere: schaden

Non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tranquillo

tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tempestas tamquam vectori nocet, non tamquam gubernatori.
• Norbano tamen non ordo legis, non legati
• Ut enim medicorum scientiam non ipsius artis,