Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
gubernatori: gubernator: Steuermann, Pilot
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
ea: eare: gehen, marschieren
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
exarmat: exarmare: entwaffnen, abtakeln
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inritos: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nocet: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
portum: portus: Hafen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten