Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

arti: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Pilot
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpedit: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neptune: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectam: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
successum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt