Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 269

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arti: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
consummatur: consummare: vollenden
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inperfectus: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludentis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
remittendi: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Sed: sed: sondern, aber
uicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung