Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 268

Nec tamen ideo non bonum lusorem dicam, qui pilam, ut oportebat, excepit, si per ipsum mora, quo minus remitteret, non fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.a am 07.08.2019
Nichtsdestoweniger werde ich ihn dennoch einen guten Spieler nennen, der den Ball, wie es sich gehört, gefangen hat, wenn durch ihn keine Verzögerung bei dessen Rückgabe entstand.

von david.j am 17.11.2018
Ich würde jemanden dennoch einen guten Spieler nennen, der den Ball ordnungsgemäß gefangen hat und nicht zögerte, ihn zurückzuspielen.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideo: ideo: dafür, deswegen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lusorem: lusor: Spieler, Spieler
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportebat: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
pilam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remitteret: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen