Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 092

Nec multis verbis nec circumitu longo quod sit summum bonum colliges: digito, ut ita dicam, demonstrandum est nec in multa spargendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent961 am 07.06.2013
Weder mit vielen Worten noch mit einem langen Umweg wirst du erfassen, was das höchste Gut ist: Es muss, sozusagen, mit dem Finger gezeigt und nicht in viele Dinge zerstreut werden.

von elisabeth.n am 23.09.2014
Du brauchst nicht viele Worte oder einen langen Umweg, um zu begreifen, was das höchste Gut ist: Es sollte direkt gezeigt werden, gleichsam mit dem Finger, und nicht über viele Themen verstreut.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumitu: circumire: herumgehen, umgeben; circumitus: EN: going round, spinning, rotation
colliges: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
demonstrandum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longo: longus: lang, langwierig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spargendum: spargere: streuen, verbreiten
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen