Übersetzungen auf Latein.me

von elise.972 am 28.05.2020
Ein Schiffsführer verspricht Ihnen nicht Glück, sondern praktischen Dienst und die Fähigkeit zu navigieren; diese Fähigkeit wird umso deutlicher, wenn er auf unerwartete Hindernisse trifft.

von ava969 am 13.03.2016
Der Steuermann versprach dir nicht Glückseligkeit, sondern nützlichen Dienst und die Kenntnis des Schiffsteuerns; dies zeigt sich umso deutlicher, je mehr eine zufällige Kraft ihm entgegenstand.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
fortuita: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstitit: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
promisit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regendae: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tibi: tibi: dir, für dich
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen