Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3)  ›  141

Gubernator tibi non felicitatem promisit sed utilem operam et navis regendae scientiam; haec eo magis apparet quo illi magis aliqua fortuita vis obstitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Gubernator

gubernare: steuern

gubernator: Steuermann, Pilot

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

navis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

promisit

promittere: versprechen, geloben

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regendae

regere: regieren, leiten, lenken

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

sed

sed: sondern, aber

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Est enim eloquentia una quaedam de summis
• Cupere se illi populoque romano operam nauare
• Haec tibi exposui, quo magis scires, quantum