Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 382

Haec tibi exposui, quo magis scires, quantum esset ille mihi ego tibi debiturus, si praediolum istud, quod commendatur his dotibus, tam salubriter emerit ut paenitentiae locum non relinquat.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda865 am 19.08.2024
Dies habe ich dir erklärt, damit du besser verstehst, wie viel jener Mann mir und ich dir schuldig wäre, wenn er dieses kleine Anwesen, das durch diese Eigenschaften empfohlen wird, so vorteilhaft erwerben würde, dass kein Raum für Reue bleibt.

Analyse der Wortformen

commendatur: commendare: anvertrauen, empfehlen
debiturus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
emerit: emere: kaufen, nehmen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istud: iste: dieser (da)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
praediolum: praediolum: kleines Landgut, little farm
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen