Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 382

Analyse der Wortformen

commendatur: commendare: anvertrauen, empfehlen
debiturus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
emerit: emere: kaufen, nehmen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istud: iste: dieser (da)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
praediolum: praediolum: kleines Landgut, EN: small estate, little farm
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu