Übersetzungen auf Latein.me

von theo.8855 am 12.03.2021
Diese Dinge habe ich dir dargelegt, zunächst damit du aus dem Brief erfahren könntest, was du aus der Rede nicht verstehen konntest, dann freilich um die Techniken zu enthüllen, damit du die Rede gerne lesen würdest, falls du nicht zu lesen, sondern dem Gerichtsverfahren beizuwohnen scheinst; welche Rede, obwohl sie lang sein mag, ich nicht verzweifle, die Gunst, sehr kurz zu sein, zu erlangen.

von vivienne8931 am 29.10.2019
Ich habe dir dies aus zwei Gründen erklärt: Erstens, damit du aus diesem Brief erfahren kannst, was du aus der Rede selbst nicht verstehen konntest, und zweitens, um dir Techniken zu vermitteln, die dir das Lesen der Rede angenehmer machen werden, sodass du das Gefühl hast, tatsächlich bei der Verhandlung anwesend zu sein, anstatt nur darüber zu lesen. Obwohl die Rede lang ist, bin ich zuversichtlich, dass sie sich angenehm kurz anfühlen wird.

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
brevissimae: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
despero: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
detegam: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetraturam: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legeres: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
poteras: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scires: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videreris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen