Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 384

Haec tibi exposui, primum ut ex epistula scires, quae ex oratione non poteras, deinde nam detegam artes ut orationem libentius legeres, si non legere tibi sed interesse iudicio videreris; quam, sit licet magna, non despero gratiam brevissimae impetraturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
brevissimae: brevis: kurz
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
despero: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
detegam: detegere: abdecken, entdecken
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetraturam: impetrare: durchsetzen, erreichen
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legeres: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
poteras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
videreris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen