Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 009

Quae tibi scripsi, primum ut te non sine exemplo monerem, deinde ut in posterum ipse ad eandem temperantiam astringerer, cum me hac epistula quasi pignore obligavissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
astringerer: astringere: festschnüren, zusammenschnüren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eandem: eare: gehen, marschieren
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
monerem: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligavissem: obligare: binden, verpflichten
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen