Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 025

Haec tibi scripsi, quia de omnibus quae me vel delectant vel angunt, non aliter tecum quam mecum loqui soleo; deinde quod durum existimabam, te amantissimum mei fraudare voluptate quam ipse capiebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amantissimum: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
angunt: angere: ängstigen
capiebam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
existimabam: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fraudare: fraudare: jemanden betrügen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mei: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen