Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.e am 08.09.2017
Ich habe dir dies geschrieben, weil ich normalerweise alles, was mich beglückt oder beunruhigt, ebenso offen mit dir bespreche wie mit mir selbst, und weil ich es für falsch gehalten hätte, dir, der du dich so tief um mich sorgst, das gleiche Vergnügen zu verwehren, das ich gerade erlebte.

von luan821 am 21.08.2016
Dies habe ich dir geschrieben, weil ich über alle Dinge, die mich entweder erfreuen oder bekümmern, gewohnt bin, nicht anders mit dir zu sprechen als mit mir selbst; dann weil ich es für hart hielt, dich, der du mich am meisten liebst, des Vergnügens zu berauben, das ich selbst empfand.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amantissimum: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
angunt: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
capiebam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
existimabam: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fraudare: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tibi: tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen