Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  026

Neque enim sum tam sapiens ut nihil mea intersit, an iis quae honeste fecisse me credo, testificatio quaedam et quasi praemium accedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.r am 17.05.2024
Ich bin nicht so weise, um völlig gleichgültig zu sein gegenüber der Anerkennung und Bestätigung der Dinge, die ich als richtig betrachte.

von sheyenne952 am 29.03.2014
Denn ich bin nicht so weise, dass es mir gleichgültig wäre, ob zu den Dingen, die ich als ehrenhaft vollbracht glaube, eine gewisse Bestätigung und gleichsam eine Belohnung hinzukommt.

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

an

an: etwa, ob, oder

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

honeste

honeste: EN: honorably

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

me

me: mich

mea

meus: mein

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quasi

quasi: als wenn

sapiens

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tam

tam: so, so sehr

testificatio

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua re confiteor equidem huius boni naturam
• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Non est res tam difficilis quam necessaria;