Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 185

Denique sive plus sive minus sive idem praestas, lauda vel inferiorem vel superiorem vel parem: superiorem quia nisi laudandus ille non potes ipse laudari, inferiorem aut parem quia pertinet ad tuam gloriam quam maximum videri, quem praecedis vel exaequas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
exaequas: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lauda: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plus: plus: mehr
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praecedis: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praestas: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sive: sive: oder wenn ...
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tuam: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen