Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
contemnitur: contemnere: geringschätzen, verachten
cos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
enim: enim: nämlich, denn
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastidiosa: fastidiosus: eklig, widerlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
mirarique: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
mirarique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
venerari: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten