Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  078

Equidem soleo etiam quod uno graeci, si aliter non possum, idem pluribus verbis exponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.x am 25.06.2021
Meinerseits erkläre ich gewöhnlich das, was die Griechen in einem Wort sagen können, mit mehreren Worten, wenn ich es nicht anders vermag.

von margarete9867 am 12.09.2018
Ich bin in der Tat gewohnt, das, was die Griechen mit einem Wort ausdrücken, wenn ich es anders nicht vermag, mit mehreren Worten auszudrücken.

Analyse der Wortformen

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

graeci

graecus: Grieche; griechisch

graecus: griechisch

si

si: wenn, ob, falls

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

pluribus

plus: mehr

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Ähnliche Textstellen

• Equidem soleo etiam quod uno graeci, si
• Sequitur illa divisio, ut bonorum alia sint
• Sequitur illa divisio, ut bonorum alia sint