Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  077

Nec tamen exprimi verbum e verbo necesse erit, ut interpretes indiserti solent, cum sit verbum, quod idem declaret, magis usitatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.m am 28.10.2019
Es ist nicht notwendig, Wort für Wort zu übersetzen, wie es ungeschickte Übersetzer zu tun pflegen, wenn es ein gebräuchlicheres Wort gibt, das dasselbe bedeutet.

von sofie.e am 06.06.2016
Und dennoch wird es nicht notwendig sein, wörtlich zu übersetzen, wie ungeschickte Übersetzer es zu tun pflegen, da es ein Wort gibt, das dasselbe aussagt und häufiger verwendet wird.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declaret

declarare: verkünden

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exprimi

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

indiserti

indisertus: wortarm

interpretes

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator

interpretare: erklären

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

usitatum

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen exprimi verbum e verbo necesse
• Nullum inveniri verbum potest quod magis idem
• Nullum inveniri verbum potest quod magis idem