Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 077

Nec tamen exprimi verbum e verbo necesse erit, ut interpretes indiserti solent, cum sit verbum, quod idem declaret, magis usitatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator; interpretare: erklären
indiserti: indisertus: wortarm
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
declaret: declarare: verkünden
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
usitatum: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen