Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 076

Si enim zenoni licuit, cum rem aliquam invenisset inusitatam, inauditum quoque ei rei nomen inponere, cur non liceat catoni?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.923 am 15.11.2017
Wenn Zeno es erlaubt war, bei einer ungewöhnlichen Entdeckung ein neues Wort zu prägen, warum sollte Cato das nicht auch dürfen?

von alisa833 am 01.01.2024
Denn wenn es Zeno erlaubt war, als er etwas Ungewöhnliches entdeckte, diesem auch einen unerhörten Namen zu geben, warum sollte es Cato nicht erlaubt sein?

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
catoni: cato: EN: Cato
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, novel, new
inponere: inponere: auferlegen, aufzwingen
inusitatam: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
invenisset: invenire: erfinden, entdecken, finden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
zenoni: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen