Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 209

Atque adhuc ea dixi, causa cur zenoni non fuisset, quam ob rem a superiorum auctoritate discederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.965 am 07.07.2014
Und bisher habe ich diese Dinge gesagt, der Grund, warum Zeno keinen Anlass hatte, von der Autorität der Vorgänger abzuweichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cur: cur: warum, wozu
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: eare: gehen, marschieren
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
zenoni: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen