Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  218

Atque adhuc ea dixi, causa cur zenoni non fuisset, quam ob rem a superiorum auctoritate discederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.913 am 31.05.2015
Und bisher habe ich erklärt, warum Zeno keinen Grund hatte, sich von den Lehren seiner Vorgänger zu lösen.

von maksim.965 am 07.07.2014
Und bisher habe ich diese Dinge gesagt, der Grund, warum Zeno keinen Anlass hatte, von der Autorität der Vorgänger abzuweichen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cur

cur: warum, wozu

discederet

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superiorum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

zenoni

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Atque adhuc ea dixi, causa cur zenoni
• Si enim zenoni licuit, cum rem aliquam
• Si enim zenoni licuit, cum rem aliquam