Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 076

Si enim zenoni licuit, cum rem aliquam invenisset inusitatam, inauditum quoque ei rei nomen inponere, cur non liceat catoni?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.923 am 15.11.2017
Wenn Zeno es erlaubt war, bei einer ungewöhnlichen Entdeckung ein neues Wort zu prägen, warum sollte Cato das nicht auch dürfen?

von alisa833 am 01.01.2024
Denn wenn es Zeno erlaubt war, als er etwas Ungewöhnliches entdeckte, diesem auch einen unerhörten Namen zu geben, warum sollte es Cato nicht erlaubt sein?

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
catoni: cato: Cato
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
inauditum: inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört; inaudire: hören, vernehmen, anhören
inponere: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
inusitatam: inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet
invenisset: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
zenoni: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen