Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 077

Nullum inveniri verbum potest quod magis idem declaret latine, quod graece, quam declarat voluptas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.9825 am 02.09.2016
Es kann kein Wort gefunden werden, das auf Lateinisch und Griechisch dasselbe mehr ausdrücken könnte als der Begriff Voluptas.

von nikolas.u am 10.11.2020
Es gibt kein Wort, das den gleichen Sinn auf Lateinisch so treffend ausdrückt wie auf Griechisch wie das Wort Vergnügen.

Analyse der Wortformen

graece: graecus: griechisch
declaret: declarare: verkünden
graece: graecus: Grieche; griechisch
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen