Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 078

Huic verbo omnes, qui ubique sunt, qui latine sciunt, duas res subiciunt, laetitiam in animo, commotionem suavem iucunditatis in corpore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.o am 31.01.2014
Diesem Wort schreiben alle, die überall sind und Lateinisch kennen, zwei Dinge zu: Freude im Geist und eine angenehme Erregung der Wonne im Körper.

von elin913 am 09.02.2015
Alle, die Lateinisch kennen, wo immer sie sich befinden, verbinden mit diesem Wort zwei Dinge: geistige Freude und eine angenehme körperliche Empfindung der Wonne.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ubique: ubique: überall, wo auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
latine: latinus: lateinisch, latinisch; latine: EN: in Latin
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
duas: duo: zwei, beide
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
commotionem: commotio: Bewegung, commotion, agitation
suavem: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
iucunditatis: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, agreeableness, pleasing quality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen