Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 395

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acriorem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alios: alius: der eine, ein anderer
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
longa: longus: lang, langwierig
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Neminem: nemo: niemand, keiner
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
spectatorem: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiuant: vivere: leben, lebendig sein