Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 346

Deuicto philippo macedonibusque cum in italiam reportati ac dimissi essemus, continuo miles uoluntarius cum m· porcio consule in hispaniam sum profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deuicto: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
macedonibusque: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
miles: miles: Soldat, Krieger
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
porcio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
macedonibusque: que: und
reportati: reportare: zurücktragen
uoluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen