Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 346

Deuicto philippo macedonibusque cum in italiam reportati ac dimissi essemus, continuo miles uoluntarius cum m· porcio consule in hispaniam sum profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.r am 29.03.2017
Nachdem Philippus und die Mazedonier besiegt worden waren, und wir nach Italien zurückgebracht und entlassen worden waren, brach ich sofort als freiwilliger Soldat mit dem Konsul M. Porcius nach Hispanien auf.

von fabian.a am 31.12.2013
Nachdem wir Philipp und die Mazedonier besiegt hatten und nach Italien zurückgekehrt und entlassen worden waren, meldete ich mich sofort freiwillig, um unter Konsul Marcus Porcius in Spanien zu dienen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deuicto: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macedonibusque: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; que: und
miles: miles: Soldat, Krieger
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
porcio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
reportati: reportare: zurücktragen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uoluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen