Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 345

In eo exercitu, qui in macedoniam est transportatus, biennium miles gregarius fui aduersus philippum regem; tertio anno uirtutis causa mihi t· quinctius flamininus decumum ordinem hastatum adsignauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.824 am 15.05.2021
In jenem Heer, das nach Mazedonien transportiert wurde, war ich zwei Jahre lang ein einfacher Soldat gegen König Philippus; im dritten Jahr wurde mir aufgrund von Tapferkeit von Titus Quinctius Flamininus die zehnte Kompanie der Hastati zugewiesen.

von cleo.t am 19.09.2017
Ich diente zwei Jahre als einfacher Soldat in der Armee, die nach Mazedonien geschickt wurde, um gegen König Philipp zu kämpfen. Im dritten Jahr beförderte mich Titus Quinctius Flamininus aufgrund meiner Tapferkeit zum Kommandeur der zehnten Speerkompanie.

Analyse der Wortformen

adsignauit: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decumum: decum: EN: tenth
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flamininus: flamen: Wind, Flamen, flamen
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig
hastatum: hastatus: Speerträger
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mihi: mihi: mir
miles: miles: Soldat, Krieger
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
regem: rex: König
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
transportatus: transportare: hinüberbringen
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen