Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 391

In eo exercitu, qui in macedoniam est transportatus, biennium miles gregarius fui aduersus philippum regem; tertio anno uirtutis causa mihi t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transportatus: transportare: hinüberbringen
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
miles: miles: Soldat, Krieger
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
regem: rex: König
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
mihi: mihi: mir
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen