Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  349

Tertio iterum uoluntarius miles factus sum in eum exercitum, qui aduersus aetolos et antiochum regem est missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas931 am 26.10.2020
Zum dritten Mal wurde ich ein freiwilliger Soldat in diesem Heer, das gegen die Ätoler und König Antiochus gesandt wurde.

von max.8862 am 26.03.2015
Zum dritten Mal meldete ich mich freiwillig als Soldat in das Heer, das gegen die Ätoler und König Antiochus entsandt wurde.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

miles

miles: Soldat, Krieger

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regem

rex: König

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

uoluntarius

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Tertio iterum uoluntarius miles factus sum in
• In eo exercitu, qui in macedoniam est
• In eo exercitu, qui in macedoniam est