Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 393

Analyse der Wortformen

Deuicto: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
macedonibusque: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
portati: portare: tragen, bringen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
miles: miles: Soldat, Krieger
uoluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)