Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  079

Nam et ille apud trabeam voluptatem animi nimiam laetitiam dicit eandem, quam ille caecilianus, qui omnibus laetitiis laetum esse se narrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.o am 05.06.2016
Denn auch er beschreibt, wie der Charakter in Trabeas Stück, eine übermäßige geistige Wonne als dieselbe Art von Freude, wie der Charakter bei Caecilius, der behauptet, von allen Arten von Glückseligkeit erfüllt zu sein.

von johann.s am 29.01.2018
Denn auch er nennt in Trabeas Werk die übermäßige Freude des Geistes dieselbe Freude wie jener Caecilianus, der erzählt, dass er sich mit allen Freuden erfreut.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
trabeam
trabea: die Trabea
voluptatem
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nimiam
nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
laetitiam
laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
dicit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eandem
eare: gehen, marschieren
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
caecilianus
caecilia: EN: blind-worm
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
laetitiis
laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
laetum
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
narrat
narrare: erzählen, berichten, kundtun

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum