Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 085

Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui censet summum bonum esse sine ulla molestia vivere, cur mavult dicere voluptatem quam vacuitatem doloris, ut ille facit, qui quid dicat intellegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cur: cur: warum, wozu
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mavult: mavult: EN: prefer
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ulla: ullus: irgendein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen