Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 089

Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui censet summum bonum esse sine ulla molestia vivere, cur mavult dicere voluptatem quam vacuitatem doloris, ut ille facit, qui quid dicat intellegit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.z am 09.09.2024
Wenn er wirklich dasselbe sagt wie Hieronymus, der das höchste Gut darin sieht, ohne jegliche Unbehagen zu leben, warum wählt er dann den Begriff Lust statt Schmerzfreiheit, wie jemand, der tatsächlich versteht, wovon er spricht?

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
enim: enim: nämlich, denn
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
vivere: vivere: leben, lebendig sein
cur: cur: warum, wozu
mavult: mavult: EN: prefer
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen