Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 077

Nec tamen exprimi verbum e verbo necesse erit, ut interpretes indiserti solent, cum sit verbum, quod idem declaret, magis usitatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.m am 28.10.2019
Es ist nicht notwendig, Wort für Wort zu übersetzen, wie es ungeschickte Übersetzer zu tun pflegen, wenn es ein gebräuchlicheres Wort gibt, das dasselbe bedeutet.

von sofie.e am 06.06.2016
Und dennoch wird es nicht notwendig sein, wörtlich zu übersetzen, wie ungeschickte Übersetzer es zu tun pflegen, da es ein Wort gibt, das dasselbe aussagt und häufiger verwendet wird.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
declaret: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exprimi: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
indiserti: indisertus: unberedt, wortkarg, ungeschickt im Reden
interpretes: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator; interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usitatum: usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein; usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage; verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen