Übersetzungen auf Latein.me

von tom.d am 30.10.2018
Und dennoch denke ich, dass wir griechische Wörter verwenden dürfen sollten, wenn uns keine passenden lateinischen einfallen, damit dieses Privileg nicht nur Wörtern wie 'Sattel' und 'Weinkrug' vorbehalten bleibt, sondern auch für 'bevorzugte' und 'abgelehnte' Dinge; wobei wir die lateinischen Begriffe 'bevorzugt' und 'abgelehnt' für diese Konzepte durchaus verwenden könnten.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
nobis: nobis: uns
oportere: oportere: beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
graeco: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utamur: uti: gebrauchen, benutzen
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
occurret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ephippiis: ephippium: Sattel, horse blanket (to ride on)
et: et: und, auch, und auch
acratophoris: acratophorum: Krug für unvermischten Wein
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
proegmenis: proegmenon: EN: preferable thing
et: et: und, auch, und auch
apoproegmenis: apoproegmenum: EN: things (pl.) that have been rejected; apoproegmenon: EN: things (pl.) that have been rejected
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
et: et: und, auch, und auch
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen