Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 078

Et tamen puto concedi nobis oportere ut graeco verbo utamur, si quando minus occurret latinum, ne hoc ephippiis et acratophoris potius quam proegmenis et apoproegmenis concedatur; quamquam haec quidem praeposita recte et reiecta dicere licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acratophoris: acratophorum: Krug für unvermischten Wein, EN: vessel for scented/unmixed wine
apoproegmenis: apoproegmenon: EN: things (pl.) that have been rejected; apoproegmenum: EN: things (pl.) that have been rejected
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
graeco: graecus: griechisch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ephippiis: ephippium: Sattel, EN: pad saddle, horse blanket (to ride on)
Et: et: und, auch, und auch
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occurret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oportere: oportere: beauftragen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
proegmenis: proegmenon: EN: preferable thing
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utamur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen