Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.965 am 28.06.2013
Um so mehr beneide nicht; denn wer neidet, ist geringer.

von leni.u am 14.06.2020
Du hast umso mehr Grund, nicht neidisch zu sein, denn wer Neid empfindet, ist der Unterlegene.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invideris: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minor: parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)