Übersetzungen auf Latein.me

von liara847 am 11.08.2019
Es ist einfach menschliche Natur, Dinge zu vernachlässigen, die gemeinsam besessen werden, da Menschen dazu neigen zu glauben, sie besäßen nichts, wenn sie nicht alles besitzen, und sie werden sogar ihren eigenen Anteil zugrunde gehen lassen, während sie neidisch auf das schauen, was anderen gehört.

von dominique.928 am 07.08.2021
Es ist in der Tat ein natürlicher Mangel, dass das, was gemeinsam besessen wird, vernachlässigt wird, und dass man glaubt, nichts zu haben, wer nicht das Ganze besitzt, und schließlich seine eigene Portion verkümmern lässt, während man die des anderen beneidet.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
arbitretur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
corrumpi: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
invidet: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
naturale: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
neglegi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
possidetur: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen