Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 327

Ita scilicet et praefati successores et curia promiscui rerum dominii liberabuntur incommodo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8922 am 24.11.2022
Somit werden sowohl die vorgenannten Nachfolger als auch die Kurie von den Unannehmlichkeiten einer unklaren Herrschaftsordnung befreit.

von elyas8966 am 15.06.2014
Auf diese Weise werden sowohl die zuvor genannten Nachfolger als auch die Verwaltung von der Belastung des Gemeinschaftseigentums befreit.

Analyse der Wortformen

curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberabuntur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
praefati: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
promiscui: promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen