Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  326

Heres autem, ad quem ab intestato vel ex postrema voluntate directis vel fideicommissariis verbis decurrit hereditas, omne patrimonium quod relictum est in partes quattuor dividi procuret, ut, rebus totis in sortitum casumque deductis vel curiae quadrantis vel heredi vel fideicommissario per universitatem dodrantis electio ex sortis felicitate contingat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casumque

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

contingat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

decurrit

decurrere: herablaufen

deductis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

directis

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

dividi

dividere: teilen, trennen

dodrantis

dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths

electio

electio: Auswahl, EN: choice, selection

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

fideicommissariis

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

Heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestato

intestatus: ohne Testament

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

per

per: durch, hindurch, aus

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

procuret

procurare: sich kümmern um, verwalten

quadrantis

quadrans: Viertel, vierter Teil

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quattuor

quattuor: vier

casumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sortitum

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

universitatem

universitas: Gesamtheit

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in faciendo aliquid impositum est,
• Si infanti, id est minori septem annis,
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel