Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 325

Quorum nimiam licentiam provida dispositione frenantes ipsis quidem curialibus occupandi sua auctoritate res mortui copiam denegamus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.902 am 12.08.2024
Deren übermäßige Freiheit wir mit umsichtiger Verfügung einschränkend, verweigern wir den Kurialen selbst die Möglichkeit, die Besitztümer der Verstorbenen aus eigener Autorität in Besitz zu nehmen.

von ciara.972 am 15.05.2020
Deren übermäßige Freiheit durch umsichtige Regelung begrenzend, untersagen wir den Stadtratsmitgliedern ausdrücklich, Vermögen eines Verstorbenen kraft eigener Verfügungsgewalt in Besitz zu nehmen.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
frenantes: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
provida: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen