Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  325

Quorum nimiam licentiam provida dispositione frenantes ipsis quidem curialibus occupandi sua auctoritate res mortui copiam denegamus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.902 am 12.08.2024
Deren übermäßige Freiheit wir mit umsichtiger Verfügung einschränkend, verweigern wir den Kurialen selbst die Möglichkeit, die Besitztümer der Verstorbenen aus eigener Autorität in Besitz zu nehmen.

von ciara.972 am 15.05.2020
Deren übermäßige Freiheit durch umsichtige Regelung begrenzend, untersagen wir den Stadtratsmitgliedern ausdrücklich, Vermögen eines Verstorbenen kraft eigener Verfügungsgewalt in Besitz zu nehmen.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

curialibus

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

denegamus

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

dispositione

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

frenantes

frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

mortui

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

nimiam

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

occupandi

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

provida

providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Parentibus vero, quorum sub potestate sunt, usum
• Viris spectabilibus comitibus scholarum verberandi regradandive senatores
• Ideoque suggestionem tui culminis approbantes viris spectabilibus