Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  353

Viris spectabilibus comitibus scholarum verberandi regradandive senatores ac ducenarios licentiam denegamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.m am 02.07.2018
Wir verweigern den Kommandeuren der kaiserlichen Garden die Erlaubnis, Senatoren und hochrangige Beamte körperlich zu bestrafen oder zu degradieren.

von sheyenne.971 am 27.06.2014
Den ausgezeichneten Männern, Grafen der Schulen, verweigern wir die Erlaubnis, Senatoren und Ducenarii zu schlagen oder zu degradieren.

Analyse der Wortformen

Viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

spectabilibus

spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding

comitibus

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

scholarum

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

scholaris: akademisch gebildet, student (Bee)

scholarus: EN: of/connected with the schola in which a collegium met

verberandi

verberare: prügeln, schlagen, strike, lash

senatores

senator: Senator

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ducenarios

ducenarius: zweihundert enthaltend

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

denegamus

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

Ähnliche Textstellen

• Ideoque suggestionem tui culminis approbantes viris spectabilibus
• Insuper etiam domesticos eorum non senatores vel
• Quorum nimiam licentiam provida dispositione frenantes ipsis