Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 353

Viris spectabilibus comitibus scholarum verberandi regradandive senatores ac ducenarios licentiam denegamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.m am 02.07.2018
Wir verweigern den Kommandeuren der kaiserlichen Garden die Erlaubnis, Senatoren und hochrangige Beamte körperlich zu bestrafen oder zu degradieren.

von sheyenne.971 am 27.06.2014
Den ausgezeichneten Männern, Grafen der Schulen, verweigern wir die Erlaubnis, Senatoren und Ducenarii zu schlagen oder zu degradieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
denegamus: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
ducenarios: ducenarius: zweihundert enthaltend, zweihundert zählend, aus zweihundert bestehend
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
scholarum: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte; scholaris: Schüler, Schülerin, Student, Studentin, Gelehrter, Gelehrte, schulisch, akademisch, zur Schule gehörig; scholarus: schulisch, zur Schule gehörig, gelehrt
senatores: senator: Senator, Ratsherr
spectabilibus: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
verberandi: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen