Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 354

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commotione: commotio: Bewegung, EN: excitement, commotion, agitation
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
Ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tuae: tuus: dein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen