Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 337

Viro clarissimo adiutore sublimitatis tuae in speculis constituto, ne quid ex his quae statuimus aliqua subreptione violetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.o am 21.11.2019
Mit einem höchst angesehenen Mann, dem Assistenten Eurer Hoheit, der auf Wache gestellt wurde, damit nichts von dem, was wir festgelegt haben, durch irgendeine Heimlichkeit verletzt werde.

von finya9969 am 20.11.2013
Mit Ihrem ausgezeichneten Assistenten, der Wache hält, um sicherzustellen, dass keiner unserer Beschlüsse heimlich verletzt wird.

Analyse der Wortformen

adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, looking glass, reflector
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sublimitatis: sublimitas: Höhe
subreptione: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
tuae: tuus: dein
violetur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
Viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen