Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 337

Analyse der Wortformen

adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
subreptione: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
tuae: tuus: dein
violetur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
Viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim